| The Secretariat will present a summary of the discussions and the expectations of the TC/EFC. | Секретариат представит краткую информацию об итогах состоявшихся обсуждений и видах КЛ/ЕЛК на будущее. |
| That report includes a summary of the activities of the Special Rapporteur undertaken between 8 August and 15 December 2005. | Этот доклад включает в себя краткую информацию о деятельности Специального докладчика в период с 8 августа по 15 декабря 2005 года. |
| Table 1 provides a summary of contributions received during 1994 from each donor country to all sources of funds administered by UNDP. | Таблица 1 содержит краткую информацию о взносах, полученных в течение 1994 года от каждой страны-донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН. |
| A summary of all bidding processes and contract awards should be circulated to Member States. | Государствам-членам необходимо предоставлять краткую информацию обо всех торгах и заключенных контрактах. |
| Mr. KUEHL (United States of America) requested the Secretariat to provide a summary of the cost of convening the current meeting. | Г-н КУЭЛ (Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат представить краткую информацию о расходах, связанных с созывом нынешнего заседания. |
| (b) A summary of types of work given to interpreters when they are not assigned to meetings. | Ь) краткую информацию относительно того, какие виды работы поручаются устным переводчикам, когда они не привлекаются к обслуживанию заседаний. |
| Following a request from the Government, the Working Group retransmitted to it a summary of the 28 outstanding cases. | После получения соответствующей просьбы со стороны правительства Рабочая группа вновь направила ему краткую информацию о 28 невыясненных случаях. |
| Based on responses from Parties, the secretariat will provide a summary of bilateral cooperation within the region. | Основываясь на ответах Сторон, секретариат представит краткую информацию о двустороннем сотрудничестве в регионе. |
| Consequently, an inventory should also provide a summary of categories of possible destination for the inventoried DDT. | Соответственно, инвентарный реестр должен также содержать краткую информацию о категориях возможных пунктов назначения инвентаризованных запасов ДДТ. |
| This report contains a summary of the 16 workshop presentations and both the panel and general discussions. | Настоящая записка содержит краткую информацию о 16 докладах, представленных на рабочем совещании, и о результатах обсуждений в группах экспертов и общих дискуссий. |
| The Secretary of the Group of Experts provided a summary of the major activities carried out by the UNGEGN secretariat during the period 2002-2004. | Секретарь Группы экспертов представил краткую информацию об основной деятельности, проводившейся ГЭГНООН в период 2002 - 2004 годов. |
| This paper provides a summary of the scientific literature dealing with "inland transport and climate change". | Настоящий документ содержит краткую информацию о научной литературе, посвященной вопросам "внутреннего транспорта и изменения климата". |
| Present a summary of the current situation, projected future releases and options to meet obligations. | Представить краткую информацию о современном положении дел, планируемых выбросах в будущем и вариантах выполнения обязательств. |
| In his report, the Special Rapporteur provides a summary of his activities since his previous report to the General Assembly (A/66/288). | В своем докладе Специальный докладчик представляет краткую информацию о своей деятельности с момента представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада (А/66/288). |
| However, in addition to the sample collection methods the annual report should also include a summary of the analytical methods used for the acquisition of environmental data. | Однако в дополнение к методам пробоотбора в годовом отчете следует также представлять краткую информацию об аналитических методах сбора экологических данных. |
| This is the only source of data providing a summary of the overall year 2000 position of telecom operators which is in the public domain. | Это - единственный источник данных, содержащий в открытом доступе краткую информацию об общей готовности операторов телекоммуникационных систем к 2000 году. |
| The latest consolidated summary, sent to the Committee in January 2001, includes information on arbitration of disputes involving the United Nations since 1995. | В последнюю сводную краткую информацию, направленную Комитету в январе 2001 года, включена информация об арбитражном урегулировании споров, затрагивающих Организацию Объединенных Наций, за период с 1995 года. |
| The International Monetary Fund provided a summary of its activities in support of the development efforts of its low-income members. | Международный валютный фонд представил краткую информацию о своей деятельности в поддержку усилий по обеспечению развития, прилагаемых его странами-членами с низким уровнем дохода. |
| The UNCTAD secretariat gave a summary of its work on implementing sub-theme 4 of the Accra Accord under the pillar of research and analysis. | Секретариат ЮНКТАД представил краткую информацию о своей работе по выполнению положений Аккрского соглашения в рамках исследовательской и аналитической работы по подтеме 4. |
| The Chair of the Executive Body will present a summary of the activities of the Executive Body Bureau. | Председатель Исполнительного органа представит краткую информацию о деятельности Президиума Исполнительного органа. |
| A final document must contain a summary on the preparation of the plan or programme with a record of the comments and their consideration. | Окончательный документ должен содержать краткую информацию о подготовке плана или программы, а также материалы с изложением замечаний и процесса их рассмотрения. |
| In accordance with its terms of reference, the Independent Audit Advisory Committee submits an annual report to the General Assembly, containing a summary of its activities and related advice. | В соответствии со своим кругом ведения Независимый консультативный комитет по ревизии представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, содержащий краткую информацию о его деятельности и соответствующие рекомендации. |
| She has not been charged and was provided with a summary of possible charges against her by the Refugee Review Tribunal. | Автору не было предъявлено обвинения, а Трибунал по пересмотру дел беженцев представил ей краткую информацию о возможных предъявленных ей обвинениях. |
| The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft convention on transparency that had taken place at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Working Group. | Комиссия приняла к сведению краткую информацию об обсуждении проекта конвенции о прозрачности на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Рабочей группы. |
| Mr. Toni Frisch (Switzerland), Vice-Chair of the Preparatory Committee, made a statement, in which he presented a summary on Technical Workshop 2 entitled "Towards the integration of disaster risks in financial regulation". | Заместитель Председателя Подготовительного комитета г-н Тони Фриш (Швейцария) выступил с заявлением, в ходе которого он представил краткую информацию о работе технического практикума 2 на тему «На пути к учету опасности бедствий в рамках финансового регулирования». |